A Internacional / regência A. Toscanini

Amanhecer / M. Luiza Ricciardi ; L. van Beethoven

Clipe montado com a música Amanhecer, versão para Nona Sinfonia de Beethoven.

 

Letra: M. Luiza Ricciardi
Música: L. van Beethoven (Hino à Alegria – Nona Sinfonia)

 1.
Vibra uma canção
De esperança e alegria.
Surge no horizonte
O raiar de um novo dia.

Refrão:
Canta, dança, entra na festa,
Sente a alegria de viver.
Olha o céu sorrindo,
Vê a beleza deste renascer.

Canta, dança nesta ciranda,
Sonha de novo sem temer.
Vai à cidade,
Leva a notícia deste amanhecer.

2.
No olhar do povo
Brincam risos de criança.
Mãos se entrelaçam,
Recriando a confiança.

3.
Livre canta o vento
Boa nova de amizade.
Brilha a paz na terra,
Nasce nova humanidade.

Brother Sun, Sister moon / Donovan (leg. inglês-port.)

Brothe sun, and sister moon = Irmão Sol e Irmã Lua

I seldom see you = Eu raramente os vejo

Seldom hear your tune = Raramente ouço sua música

Preocupied with selfish misery = Preocupado com meus desalentos

Brother wind, and sister air = Irmão Vento e Irmã Ar

Open my eyes = Abram meus olhos

To visions pure and fair = Para o que é puro e correto

That I may see = Que eu possa ver

The glory aroud me = A Glória ao meu redor

I am God's creature = Eu sou uma criatura de Deus

Of Him I am part = Dele eu sou parte

I feel His love = Eu sinto o seu Amor

Awakening my heart = Despertando meu coração

Brother sun, and sister moon = Irmão Sol e Irmã Lua

I now do see you = Agora os vejo

I can hear your tune = Eu posso ouvir sua melodia

So much in love = Apaixonado que estou

With all that I survey = Com tudo o que percebo

I am God's creature = Eu sou uma criatura de Deus

Of Him I am part = Dele eu sou parte

I feel His love = Eu sinto o seu Amor

Awakening my heart = Despertando meu coração

Brother sun, and sister moon = Irmão Sol e Irmã Lua

I now do see you = Agora os vejo

I can hear your tune = Eu posso ouvir sua melodia

So much in love = Apaixonado que estou

With all that I survey = Com tudo o que percebo

Cantiga Franciscana

Caro irmão sol
Cara irmã lua
Vós irmãs estrelas
Que no céu brilhais
Vós irmãos planetas
Que ao redor do sol girais
Vós constelações
E corpos siderais

Nós aqui na terra
Vós no firmamento
Num só pensamento
Numa só canção
Celebremos todos juntos
Numa sinfonia a sabedoria
De quem nos criou

Vós ó criaturas
Que nem conhecemos
Anjos e arcanjos
Vós ó querubins
Vós ó serafins
Vós ó não humanos
Se nos escutais
Se podeis orar
Adorai conosco

A casa d'Irene

Autores: Maresca - Pagano - 1964

Original em italiano

Tradução

I giorni grigi sono le lunghe strade silenziose di un paese deserto e senza cielo. A casa d’Irene si canta, si ride c’è gente che viene, c’è gente che va. A casa d’Irene bottiglie di vino a casa d’Irene stasera si va. Giorni senza domani e il desiderio di te. Sono quei giorni che sembrano fatti di pietra. Niente altro che un muro sormontanto da cocci di bottiglia. A casa d’Irene si canta, si ride c’è gente che viene, c’è gente che va. A casa d’Irene bottiglie di vino a casa d’Irene stasera si va. E poi ci sei tu a casa d’Irene e quando mi vedi tu corri da me mi guardi negli occhi, mi prendi la mano ed in silenzio mi porti con te. A casa d’Irene si canta, si ride c’è gente che viene, c’è gente che va. A casa d’Irene bottiglie di vino a casa d’Irene stasera si va. Giorni senza domani e il desiderio di te. Nei giorni grigi io so dove trovarti i giorni grigi mi portano da te a casa d’Irene a casa d’Irene. A casa d’Irene si canta, si ride c’è gente che viene, c’è gente che va. A casa d’Irene bottiglie di vino a casa d’Irene stasera si va. A casa d’Irene si canta, si ride c’è gente che viene, c’è gente che va. A casa d’Irene bottiglie di vino a casa d’Irene stasera si va. A casa d’Irene si canta, si ride c’è gente che viene, c’è gente che va. A casa d’Irene bottiglie di vino....

Os dias cinzas são as longas estradas silenciosas de uma cidadezinha deserta e sem céu. A casa de Irene se canta, se ri tem gente que vem, tem gente que vai. A casa de Irene garrafas de vinho a casa de Irene esta noite se vai. Dias sem amanha e o desejo de ti. São aqueles dias que parecem feitos de pedra. Nada mais que um muro com cacos de garrafa em cima . A casa de Irene se canta, se ri tem gente que vem, tem gente que vai. A casa de Irene garrafas de vinho a casa de Irene esta noite se vai. E tu estás na casa de Irene e quando me vês tu corres até mim me olhas nos olhos, me pegas a mão e em silencio me levas contigo. A casa de Irene se canta, se ri tem gente que vem, tem gente que vai. A casa de Irene garrafas de vinho a casa de Irene esta noite se vai. Dias sem amanha e o desejo de ti. Nos dias cinzas eu sei onde encontrar-te os dias cinzas me levam a ti a casa de Irene a casa de Irene. A casa de Irene se canta, se ri tem gente que vem, tem gente que vai. A casa de Irene garrafas de vinho a casa de Irene esta noite se vai. A casa de Irene se canta, se ri tem gente que vem, tem gente que vai. A casa de Irene garrafas de vinho a casa de Irene esta noite se vai. A casa de Irene se canta, se ri tem gente que vem, tem gente que vai. A casa de Irene garrafas de vinho....

Gracias a la vida

Composição: Violeta Parra

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me dio dos luceros que cuando los abro
perfecto distingo lo negro del blanco
y en el alto cielo su fondo estrellado
y en las multitudes el hombre que yo amo.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me ha dado el sonido y el abedecedario
con él las palabras que pienso y declaro
madre amigo hermano y luz alumbrando,
la ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me ha dado la marcha de mis pies cansados
con ellos anduve ciudades y charcos,
playas y desiertos montañas y llanos
y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me dio el corazón que agita su marco
cuando miro el fruto del cerebro humano,
cuando miro al bueno tan lejos del malo,
cuando miro al fondo de tus ojos claros.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
así yo distingo dicha de quebranto
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de ustedes que es el mismo canto
y el canto de todos que es mi propio canto.

Gracias a la Vida
Gracias a la Vida
Gracias a la Vida
Gracias a la Vida.

Gracias Mercedes!

Creative Commons - Seja Criativo (Get Creative) Portuguese

Paz e bem!

Vídeo sobre cultura solidária!